Kedatangan Internasional,
silakan menuju tempat pemeriksaan paspor.
Semua penumpang dari Kedatangan Internasional
silakan menuju tempat pemeriksaan paspor.
Perhatian, para penumpang,
dimohon untuk tidak meninggalkan barang bawaan anda tanpa pengawasan.
Barang bawaan yang tertinggal akan dibawa
oleh petugas bandara. Terima kasih atas kerjasamanya.
Tolong, tangan anda.
Gary Lester.
Apa tujuan kunjungan anda ini?
Menemui teman.
Anda berpergian sendirian?
Ya. Sendirian.
Tidak ada yang lain?
Tidak...Pak.
Tidak ada apa-apa.
Khartoum ke Atlanta.
Kira-kira memakan waktu 19 jam?
Kau pasti kelelahan.
Apa yang kau lakukan di Sudan?
Hanya jalan-jalan.
Tahulah, turis.
Ya, menarik.
Ceritakan tentang botol ini.
Ini barang antik.
Sangat berharga.
Oh, tolong.
Jangan dipegang.
Ya, tes residu tidak menunjukkan apapun.
Tapi ini nasihat untukmu, Tn. Lester.
Ini bukan penangkapan pertamaku.
Begini, aku memperingatkanmu, ini bukan permainan.
Jangan buka botolnya.
Kumohon...kumohon.
Apa-apaan?
Constantine Season 1 Episode 4 A Feast of Friends
Original English Subtitle by oykubuyuk. Downloaded from Addic7ed.com.
Kau benar tentang taman.
Kedekatan dengan alam ini,
energinya, orang-orang.
Ya.
Semua indraku terasa lebih peka.
Rasanya seperti...
Narkoba?
Aku tidak tahu.
Serius?
Kau tidak pernah coba?
Serius.
Kalau kau punya penglihatan sepertiku kau tidak akan tertarik mencoba narkoba.
Aku harus menambah kontrol, bukan menguranginya.
Hah.
Kadangkala kontrol adalah tentang membebaskan diri.
Energi psikis di sekitar kita.
Seperti jaringan.
Kau bisa menjelajahi jaringan tersebut.
Tapi kau harus menurunkan penghalangmu dulu.
Lalu kau akan bisa melihat seberapa jauh kau bisa pergi.
Aku melihat koin.
Berjatuhan di sekitar kita.
Indah sekali!
Uang logam dari Surga?
Sama rancunya seperti ular.
Tiap orang punya penanda tersendiri saat ada makhluk surgawi di dekatnya.
Sepertinya dia sedikit tradisional.
Bagaimana keadaannya? Apa dia bisa membantu kita?
Sejauh ini dia berusaha dengan baik.
Kau menghabiskan banyak waktu dan tenaga padanya.
Mari berharap itu tidak sia-sia.
Tidak ingin hal itu terulang lagi.
Dia cukup tangguh,
dan ini hanya sampai kita mengatasi...
omong kosong Kegelapan Yang Bangkit ini.
Setelah itu dia bebas.
Kecuali kau mengusirnya sebelum itu.
Tidak semua orang bisa sepertimu.
Dan tidak semua orang sanggup melihatnya.
Kalau begitu aku akan bekerja sendiri.
Seperti biasanya.
Apa kau akan menyuruhku menebak?
Atau kau akan beritahu apa yang terjadi?
Aku tahu ada sesuatu.
Untuk apa lagi kau ada di sini?
Aku tidak ada di sini.
Dimana Chas?
Aku menyuruhnya memperbaiki taksinya.
Karena kita akan melatihmu hari ini.
Jadi, bagaimana?
Kau menunjukkan kilasan Precognition (Penglihatan Masa Depan),
Retrocognition, (Penglihatan Masa Lalu)
Clairtangence (Penglihatan Melalui Sentuhan). Kau ahlinya sedikit-sedikit.
Apa?/ Ahli sedikit-sedikit, kau tahu?
Kau punya banyak kemampuan yang sedikit-sedikit.
Tunggu.
Pencurian.
Dan sangat ceroboh.
Lebih baik kau tetap di luar.
Pelakunya... Siapapun atau apapun itu...
masih di dalam.
Bagaimana kau tahu?
Jasper memasang pengamanan ketat untuk melindungi semua barang di dalam.
Aku hampir merasa kasihan pada si pelaku.
Menjijikan sekali.
Kumbang Khapra.
Salah satu hama paling merusak di dunia.
Kurasa itu bukan pertanda bagus?
Bisa dibilang begitu.
John?
John, apa itu kau?
Ya ampun.
Gary Lester.
Aku mengetuk tapi tak ada yang menjawab. Jadi...
Kau terperangkap dalam perangkap gravitasi nol?
Aku tidak tahu apa namanya ini. Aku...
Oh!
Aku hanya ingin ini berhenti!
Sudah lama sekali, Gary.
Lama tak jumpa sejak...
Newcastle./ Ya.
Aku tahu.
Tak ada yang tahu kau kemana, Gaz.
Kau menghilang.
Aku harus pergi. Aku harus membenahi diri.
Oh, ya.
Pembenahan yang bagus, kawan.
Dengan semua yang terjadi, kau tahulah,
pada Astra...
Aku butuh pelarian, bung.
Bagus untukmu, Gary.
Siapa Astra?
Ceritakan kalau begitu.
Masalah apa yang kau buat kali ini?
Dan kenapa tempat ini penuh serangga?
Ini buruk, John.
Benar-benar buruk. Tapi aku...
Aku tidak sengaja, sumpah.
Pertama aku hanya minum-minum.
Lalu dari semalam jadi dua malam lalu seminggu.
Dan kemudian, aku mulai lepas kendali.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi begitu sadar,
Aku sudah di Sudan.
Dan aku berjalan-jalan.
Tapi begitu melihat dia, aku tahu.
Ada tanda pengurung di seluruh wajahnya.
Kau tahu, pola kekuatan pengikat.
Seseorang menyegel Iblis ke dalam tubuhnya.
Aku tahu harus melakukan apa.
Ini kesempatanku menebus kejadian di Newcastle.
Ini kesempatanku untuk menebus dosa.
Seperti sesuatu yang tidak dapat ditolak
menguasaiku.
Aku bukan ingin melakukannya.
Aku perlu melakukannya.
Kau harusnya melihatku, John.
Kau sungguh harus melihatnya.
Aku berhasil, John.
Aku mengurung Iblis itu dalam botol.
Dimana botolnya sekarang?
Hei!
Apa masalahmu, bung?!
Hei!/ Apa yang terjadi?!
Hei! Apa yang kau lakukan...?
Hei!
Panggil keamanan! Pria ini gila!
Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?!
Itu terlihat seperti Bintang David.
Bukan, ini Segel Solomon.
Dan ini adalah Taba'at Shlomo.
Alias Cincin Solomon.
Ini diberikan kepada Solomon langsung dari Surga untuk mengurung Jin.
Jadi, kau akan memasukkan Jin Gary ke dalam botol?
Taba'at Shlomo punya sihir pengurung yang kuat.
Cocok untuk tempat pengikat Iblis apapun.
Harusnya ini cukup untuk menyelesaikan masalahnya.
Dia beruntung punya teman sepertimu.
Dia tidak buruk.
Hanya sangat putus asa.
Tak ada yang putus asa.
Kuharap itu benar.
Ayahnya dulu penjual mobil,
dan punya banyak uang.
Jadi Gary selalu mendapat keinginannya.
Gary sumber uang yang baik dan...
itu saja.
Kami punya kelompok yang selalu bersama dulu.
Gary satu-satunya yang punya mobil.
Jadi kau memanfaatkan dia.
Itu tergantung dari sudut pandangmu, kan?
Mungkin dia yang memanfaatkan kami,
membeli pertemanan kami.
Satu-satunya hal yang Gary ketahui adalah memanfaatkan orang.
Dulu dia suka teler.
Hanya berpesta, bukan pecandu.
Tapi sepertinya setelah Newcastle,
dia menjadi pecandu berat.
Kau mau menceritakan tentang Newcastle?
Itu sebuah kota di Utara Inggris.
Cuaca yang buruk,
dan tim sepakbola yang lebih buruk lagi.
Kau tidak mungkin jadi seperti Gary hanya karena cuaca buruk.
Itu kalau dia, kan?
Gary punya lebih banyak kesempatan daripada diriku.
Dan dia menyia-nyiakan semuanya.
Gary adalah hidup yang tersia-sia.
B'hoah Shlomoh, kvosh et hahosheh.
Selesai.
Sekarang kita harus mencari Iblis itu.
Kenapa dia boleh berbuat sesukanya?/ Sstt..
Dia di sebelah sana!
Nyonya, kau tidak boleh melakukan itu.
Aku lapar!
Aku butuh bantuan!
Belum diketahui apa virus ini
menular melalui serangga tersebut atau kontak badan.
Namun, diragukan jika...
virus ini dapat menyebar dan dengan cepat...
Ini semakin bagus, ya, Gaz?
Sepertinya korban melahap banyak makanan sebelum mati mendadak.
Diagnosa sedang dijalankan pada ko...
Kedengarannya seperti Iblis Kelaparan.
Bajingan menjijikan tanpa pikiran yang hanya bisa memakan terus.
Terdengar familiar?
Aku sudah bersih, John, dan akan terus begitu, sumpah.
Oh, lupakan saja, Gaz, aku tidak punya banyak waktu.
Makhluk itu akan terus memakan warga kota satu per satu, kecuali aku menghentikannya.
Aku ikut denganmu./ Apa kau bercanda?
Ini tanggung jawabku./ Lupakan.
Aku tidak ingin kau ikut campur dalam hal ini.
Dalam hal apapun.
Tolonglah, bisa kan?
Awasi dia.
John.
Tidak banyak orang yang mau membantumu.
Mungkin kau harus menerima bantuannya.
Orang bisa berubah, kau tahu?/ Omong kosong.
Kita hanya akan tetap menjadi diri kita sendiri.
Pada akhirnya.
Dia begitu lagi.
Langsung menghadapi bahaya tanpa ragu.
Apa sama seperti ini di Newcastle?
John sepertinya tak ingin membicarakannya.
Terlalu banyak rasa sakit.
Alasan yang sama aku memakai narkoba...
mencoba untuk melupakan.
Hal seperti itu, tidak akan bisa kau lupakan.
Dulu, kami mengagumi John.
Maksudku, beberapa kru memang tertarik pada okultisme,
tapi kebanyakan hanya ingin berada di sekitarnya.
Jadi saat kami membahas rencana ke Newcastle,
semuanya langsung setuju.
Perjalanan, beberapa sihir hitam dengan John Constantine.
Siapa yang bisa menolak?
Lalu ada seorang gadis kecil.
Dia putri dari teman John.
Dia dirasuki Iblis.
Tak ada yang tahu bagaimana menyelamatkan dia.
John?
Dia punya rencana.
Astra?
Aku dengar kau menyebut namanya.
Apa yang terjadi padanya?
Hei.
Aku yakin kau sudah berusaha.
Yang terpenting adalah niatmu untuk menolong.
Gary!
Permisi.
Boleh aku bertanya?
Aku sudah bilang tadi... Kami tidak melihat apapun.
Begini, aku tahu yang kau pikirkan.
"Jika aku beritahu pria ini, dia akan mengira aku gila", kan?
Kami hanya ingin pulang.
Tolonglah.
2 menit, itu saja.
Ada serangga.
Banyak serangga.
Begitukah?
Saat wanita itu mati,
sekerumunan serangga keluar dari tubuhnya.
Kebanyakan orang sudah pergi, tapi kami masih di sana.
Apa yang terjadi pada serangganya setelah itu?
Ini saat dimana hal ini jadi gila,
karena kerumunan serangga itu terbang,
dan ada seorang pria... pengantar daging,
semua serangga itu terbang ke dalam mulutnya.
Kau lihat nama perusahaan pria pengantar itu?
Ada babi dan sapi yang menari di kaosnya.
Menari, ya?
Wow, aku ingin melihat itu.
Terima kasih banyak.
Kau tidak akan tertawa kalau tahu kau akan dipotong.
Ada orang di sini?
Ah, ini semakin menyenangkan.
Ada yang masih hidup?
Kalau bisa, tidak dirasuki dan merasa lapar?
Halo.
Jo.
Kita bisa ngobrol nanti,
tapi saat ini aku berbicara dengan entitas dalam dirimu.
Melech Eloheem...
haboreh vehayotzer pokehz ahleyhah.
Shmah nah yeshoot...
Sial.
Bagaimana bisa pecundang sepertimu berhasil menangkap makhluk seperti itu?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kau menemukan Iblisnya?
Kau sungguh pandai memilih, Gary.
Mungkin karena Kegelapan Yang Bangkit, tapi...
itu Iblis kelaparan terkuat yang pernah kutemui.
Aku mengurungnya untuk saat ini,
tapi dia akan segera lepas lagi.
Kita harus mengenalinya secara pasti jika ingin menghabisinya.
Kau tahu, mungkin...
ini bisa membantu.
Tak ada kata "mungkin", sayang.
Jika ini asli.
Tadi, Gary dan aku bersentuhan,
dan aku mengalami...
pemindahan psikis.
Kalian...
bersentuhan?
Tidak. Bukan seperti itu.
Maksudku, kami hanya bersentuhan sekejap saja.
Tapi koneksinya, bukan hanya aku seperti di dalam kepalanya tapi lebih dalam.
Aku merasakan sakitnya,
rasa bersalahnya,
dan kecanduannya.
Dan setelah itu...
Gejala putus zat (sakaw).
Kau hanya mendapat sakaw-nya tapi tidak teler.
Bukan hal yang baik.
Mungkin lebih baik jika kalian menjaga jarak dulu.
Untuk saat ini.
Baik?
Aku mau "menanyai seseorang tentang anjing" (Pergi sebentar)
Atau, tepatnya, menanyai Dukun tentang Iblis.
Tidak lapar?
Tidak juga, kawan.
Kukira kau akan lebih awal.
Ramalan usus kambing-ku menunjukkan kau akan datang kemarin.
Jangan percayai semua yang kau baca, Nommo.
Baca koran hari ini, dan mereka akan membuatmu
mempercayai ada virus sedang menyebar di kota.
Tapi kau tahu yang sebenarnya.
Tidak semuanya, tapi...
sepertinya ini bukan masalah sepele, lebih ke masalah Iblis kelaparan.
Iblis itu terkurung untuk saat ini,
tapi aku butuh jawaban untuk menghabisinya.
Kami tahu dia dari Sudan,
tapi kami tidak yakin jika itu memang asalnya.
Sudan?
Kota Khartoum.
Sebelumnya Iblis itu ada di dalam pria ini, sampai akhirnya dia keluar.
Iblis yang kau cari disebut Mnemoth.
Bagaimana menghentikannya?
Aku tidak tahu.
Ada cara untuk mencari tahu bersama,
tapi akan membutuhkan...Perjalanan.
Jadi, "Perjalanan" maksudmu "Teler"?
Berbagi penglihatan. Aku bisa membimbingmu,
tapi kau harus melihatnya melalui mataku.
Sudah lama aku tidak merasakan zat psikedelik.
Biasanya benda ini membuatku muntah.
Ini bukan psikedelik biasa.
The Mist (Kabut) adalah obat terkuat di dunia.
Begitu dimakan, efeknya bertahan selamanya.
Kau tahu aku...
Aku selalu siap, tapi selamanya sepertinya agak berlebihan, kan?
Nektar Nhialic.
Penawar alami.
Oh... Ya ampun.
Rasanya mengerikan.
Tergantung selera masing-masing.
Jadi...
jika kita teler,
bagaimana kita meminum nektar-nya?
Mungkin cuma firasatku, tapi...
Sepertinya ini bekerja.
Mnemoth selalu bersama kita.
Melalui masa kelaparan,
kelaparan orang-orang memberikan kekuatan padanya.
Tak ada yang bisa memuaskan nafsu makannya.
Setelah memakan satu tubuh, dia berpindah ke tubuh lain,
meninggalkan jejak kematian.
Sang Dukun tidak bisa diam saja melihat warganya kelaparan.
Dia bisa melihat kebenaran di baliknya.
Ini adalah ulah roh jahat.
Dia menghadapi pilihan mustahil,
karena dia menganggap warganya seperti anak-anaknya sendiri.
Hanya ada satu cara menghentikan Iblis itu.
Iblis itu diundang memasuki tubuh anak yang dijadikan tumbal.
Pisau Kusa yang sakral.
Digunakan untuk Scarification.
Diturunkan turun temurun generasi Dukun
berabad-abad sihir kuat yang di dalamnya.
Lidah si anak harus dipotong,
sehingga si Dukun tidak akan dikutuk atas perbuatannya.
Polanya...
harus akurat.
Mnemoth tidak dapat menolak tumbalnya.
Begitu memasuki tubuh anak itu,
dia mulai memakan dirinya,
tapi setelah Iblis terperangkap di dalamnya, si Dukun pergi,
tahu bahwa Iblis itu akan memakan anak itu dan Iblis itu sendiri.
Rencana yang lumayan.
Sayang tidak berhasil.
Maksudku...
berapa besar kemungkinan anak itu bertemu dengan Gary Lester di jalanan?
Pelan-pelan saja, temanku.
Ah, jangan khawatir, kawan.
Ini bukan pesta pertamaku.
Jadi, intinya adalah...
Aku akan membutuhkan pisau itu, bukan?
Kusa yang sakral.
Semoga beruntung mencarinya di kota ini.
Kita tidak mau membuat ini mudah, kan?
Maaf, aku hanya merasa... terperangkap di sini.
Tidak berguna.
Jangan dipikirkan.
John bisa mengatasinya.
Ayolah, Gary.
Kau tidak bisa melakukan apapun.
Aku pernah mengalahkan Iblis itu.
Aku bisa melakukannya lagi.
Tidak.
Aku tidak ingin melakukan ini,
tapi kau tidak memberiku pilihan.
Akulah yang menyebabkan Iblis itu di luar sana.
Sudah tanggung jawabku untuk menghentikannya.
Maaf.
Zed? Gary?
Apa yang kubilang soal menjaga jarak?
Kau tidak selucu yang kau kira.
Oh, tidak. Pelan-pelan saja.
Pelan-pelan.
Apa yang terjadi?
Brengsek!
Dia hanya...
hanya ingin membantu.
Dia begitu merasa bersalah
sampai dia ingin mengejar Iblis itu sendirian.
Dia bilang begitu, ya?/ Ya, memang.
Dan dia sungguh-sungguh. Aku merasakannya.
Bukan itu yang terjadi, percaya padaku.
Kenapa kau hanya melihat sisi buruk orang?
Aku melihat kebenaran.
Gary sangat kecanduan heroin.
Dan kuberi saran tentang pecandu,
antara pikiran dan aksi selalu ada godaan.
Selalu.
Ooh, bagus sekali, kawan.
Kurasa aku mendengar rusuknya retak.
Oh, tidak.
Jangan berhenti karena aku.
Bahkan, mungkin aku bisa membantu.
Kurasa kesalah pahaman kecil ini
ada hubungannya dengan narkoba, benar?
Teler terbaik yang bisa kalian rasakan.
Sumpah.
Aku pasti sudah melembek.
Harusnya kubiarkan mereka terus menghajarmu.
Menyingkirkanmu.
Selamanya.
Jadi, kenapa tidak kau lakukan?
Kau sangat mengganggu, Gary Lester.
Tapi kau tetap temanku.
Sisanya adalah rasa kasihan.
Teman tidak saling mengkhianati.
Aku mengkhianatimu.
Aku mengkhianati gadis itu.
Oh, jangan khawatirkan Zed.
Dia sangat tangguh.
Maksudku Astra.
Ada yang harus kuceritakan padamu, John.
Tentang Newcastle.
Gaz, kau tidak.../ Kumohon.
Aku harus mengatakannya.
Saat itu aku teler.
Merokok seharian.
Ketika ritualnya dimulai...
Aku sudah sangat teler.
Lalu, saat...
semua mulai kacau...
Aku bersembunyi.
Di bawah ranjang di kamar atas.
Suara teriakannya...
Aku masih bisa mendengarnya, John.
Dia ditarik ke dalam Neraka.
Aku hanya bisa meringkuk ketakutan.
menutup mataku, menutup telingaku,
dan saat semuanya usai...
Aku lari.
John?
Katakan sesuatu, kumohon.
Bukan salahmu, kawan.
Harusnya aku tidak menarik kalian ke dalam masalah ini.
Khususnya kau.
Karena aku pengecut.
Karena itu bukan duniamu.
Tidak pernah dan aku tahu.
Dan aku tahu kau teler.
Kami semua tahu.
Yang penting, Gaz...
Aku tidak menyalahkanmu.
Tidak pernah.
Kau berhak untuk takut.
Dan kau tahu apa kataku, Gaz?
Semua orang bisa berubah.
Aku tidak pernah dengar kau bilang itu.
Tepat.
Kami siaran langsung di depan Fox Theater
di pusat kota Atlanta, yang mana sedang dikepung,
setelah ada laporan penyebaran virus.
Bersiaplah, kawan.
Kita harus menangkap Iblis.
Bersama.
Tidak terlalu rumit.
Hanya pengalihan kecil.
Lalu apa?
Lalu kau masuk dan mencuri pisau Kusa.
Tidak sulit.
Aku?
Kau yakin?
Sangat yakin, nak.
Sekarang, mungkin lebih baik kau mundur.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Itu hanya kaca.
Mudah diganti.
Bukan itu maksudku.
Dan kau tahu.
Aku bisa.
Baik.
Aku pergi kalau begitu.
Kau! Jangan bergerak!
Bagus sekali.
Sekarang mari lihat gerakan Plie (menekuk).
Oh, kurasa aku melihat tumit kiri itu.
Sedikit bergetar, kalau tidak, sempurna.
Sekarang...ekspresikan dirimu.
Berapa lama dia akan begitu?
Hingga musiknya berhenti.
Suara alarmnya.
Bagaiamana denganmu?
Anak pintar.
Aku tahu bisa mengandalkanmu. Ayo.
Perhatikan tumit kirimu.
Oh, maaf.
Mengagumkan./ Sudah seharusnya.
Aku belajar dari yang terbaik.
Dilihat dari keadaan orang itu, kita tidak punya banyak waktu.
Iblisnya akan segera keluar mencari korban baru.
Kita harus segera memulai.
Jadi, apa rencananya?
Iblis ini membutuhkan tumbal.
Itu yang kupelajari dari Dukun.
Tidak ada kandang, botol atau tempat yang bisa menahannya.
Hanya tubuh.
Tubuh manusia hidup...
Tubuhku.
Kita bisa cabut undi.
Ini rencanamu dari awal, bukan?
Itulah kenapa hanya kita berdua di sini.
Dasar bajingan licik.
Kesempatanku...
untuk akhirnya membuat diriku berguna.
Ini tidak akan cepat.
Kau bisa kesakitan berhari-hari sebelum mati.
Dan kau tidak bisa mundur di tengah jalan.
Kau mengerti?
Ini cara terbaik untuk mati.
Seorang penyihir.
Seperti John Constantine.
Aku bangga padamu, Gaz.
Sungguh.
Ayo lakukan.
Alworood...
min alawbee-aa Menemoth
walamrad, meltahema min alnefoos,
weh-yak nastaa-een fi talqe-hey hathehy
alneaam min minwey-et
walarad walhawah
walnar walmeh.
Soltet al-arady almouqdesa
tacht alsamah
fowq tamkeen hathehy altahara
wa-ahsar aley alabad
ra-yeea Menemoth raheeb!
Bertahanlah, kawan!
Tidak lama lagi.
Dia mulai sadar.
Kita harus memasukkanya ke ruangan yang aman.
Kau memasukkan Iblis ke dalam tubuhnya?/ Tak ada cara lain.
Kau mengorbankan nyawa temanmu.
Itu pilihannya. Dan pilihan yang berani.
Kau harus menghargainya.
Kau memanipulasinya, menipu dia.
Iblis itu salah satu entitas jahat terkuat yang pernah kutemui.
Kami menyelamatkan nyawa orang banyak!
Aku tidak peduli! Gary menyayangimu dan kau mengkhianatinya!
Dia hanya ingin membuatmu bangga.
Dan untuk apa, John, hah?
Dia ingin sepertimu. Syukurlah dia tidak sepertimu!
Dia mendatangiku!
Kau kira aku menginginkan ini?
Sedikitpun?
Sudah kubilang padamu.
Orang-orang di sekitarku pasti mati.
Jika kau tidak sanggup, maka pergilah.
Kau mau menaruhnya di ruangan mana?
Di bawah.
Ujung lorong.
Original English Subtitle by oykubuyuk. Downloaded from Addic7ed.com.